Да, я никогда не настраивал черен Диспетчер настроек. Всегда через апплет на панели. А в Диспетчере настроек какая-то жуткая кривизна.

Однако, если настроить через alterator (ctrl+shift), то все становится нормально.

(В ответ на комментарий №2)
> Однако, если настроить через alterator (ctrl+shift), то все становится
> нормально.

  Точно. Ну что ж — у нас есть workaround, это хорошо. :)

Дело не в xfce.
Это воспроизводится всегда если первой раскладкой ru, например
setxkbmap -query | grep layout
layout:     ru,us

И не только с ru, пробовал с fi, например, оба ctrl работают как switch.

Подскажите, почему эту багу перевесили на kbd-data ?

Нет ответа несколько дней. Возвращаю обратно.

А, ну да, это ж xkb.

у меня не проявляется, даже если первой поставить русскую раскладку в /etc/X11/xinit/Xkbmap

Предлагаю кому-нибудь проверить и закрыть, если тоже не воспроизводится.

(Ответ для Grigory Ustinov на комментарий #8)
> у меня не проявляется, даже если первой поставить русскую раскладку в
> /etc/X11/xinit/Xkbmap
> 
> Предлагаю кому-нибудь проверить и закрыть, если тоже не воспроизводится.

Не воспроизводится.