Created attachment 5317 [details]
russian po files

Артём, для какой версии делалось? На 3.4.3.2-alt0.M60P.4 (из p6) локализация не натягивается, сама сборка падает. Сможешь адаптировать для версии из p6?

Бралось с официального портала перевода 3.4: https://translations.documentfoundation.org

Могу ли адаптировать -- сложный вопрос. Я бы и рад попробовать, да вот, боюсь, собрать libre на своей машине будет ну просто очень сильно медленно.

Ok. Тогда я сам сделаю msgmerge. Кстати, у тебя есть доступ на altair? Если нет, пришли ключи vitty@ и собирай там. Мой git с LibreOffice проще будет взять. Следи за http://git.altlinux.org/people/cas/packages/libreoffice.git?p=libreoffice.git;a=tree;f=ru;h=d0423659ff2244e800aa7d6fbc270ec2a0a29a95;hb=p6

Артём, исправляй переводы.
1) 31 fuzzy на стабильном LibreOffice из p6
2) незакрытые теги (например, ahelp), рушащие сборку. Проверку можно сделать в posieve.py, как описано в http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE

Created attachment 5362 [details]
Адаптрированные переводы Libreoffice-3.4.3.2 на русский язык

Да, действительно недозакрывал теги в некоторых местах. Прилагаю исправленный вариант. Его проверил и на собираемость.

Created attachment 5376 [details]
Исправленные переводы

libreoffice-3.4.3.2-alt0.M60P.6 -> p6:

* Mon Mar 19 2012 Andrey Cherepanov <cas@altlinux> 3.4.3.2-alt0.M60P.6
- Complete Russian translation (thanks azol@) (closes: #26909)