К дистрибутиву это не имеет никакого отношения, так как там в составе postgresql9.0-9.0.4. Перевешиваю на конкретный пакет.

странно, а apt-cache выдает версии от 8.4 до 9.1

(В ответ на комментарий №2)
> странно, а apt-cache выдает версии от 8.4 до 9.1
Проверьте подключенные репозитории на p6 и обновите кэш. У меня на p6:
postgresql-8.2eter-8.2.16-alt1.1.1.src.rpm
postgresql-8.3eter-8.3.10-alt1.1.1.src.rpm
postgresql8.4-8.4.7-alt2.src.rpm
postgresql-8.4eter-8.4.3-alt2.1.1.src.rpm
postgresql9.0-9.0.6-alt0.M60P.1.src.rpm
postgresql9.1-9.1.2-alt0.M60P.1.src.rpm

ну вот же у вас тоже есть 9.1:

postgresql9.1-9.1.2-alt0.M60P.1.src.rpm

Присоединяюсь к ошибке. и подтверждаю ее еще раз. Сам был в шоке, когда он мне 9.1 снес напрочь.

ладно что phpPgAdmin отрубает, ибо последняя версия оного не поддерживает 9.1 версию по крайней мере официально.

это на Сизифе ? Какой версии ?

У меня на KDesktop без Sisypus. Все репозитарии стоят по-умолчанию.

не знаю почему это перешло на сизиф, у меня эта ошибка на центавре.

(В ответ на комментарий №8)
> не знаю почему это перешло на сизиф, у меня эта ошибка на центавре.
Я перевешал на пакет, чтобы обратить внимание мейнтейнера.
Вот исправление: http://git.altlinux.org/gears/p/php5-pgsql.git?p=php5-pgsql.git;a=commit;h=93e7547f4185c276c8111cb1e92fe9ed45c38a5e

Сейчас пересоберу, прошу прощения за перевешивание на Sisyphus.

php5-pgsql-5.3.8.20110823-alt1.M60P.1.2 -> p6:

* Fri Feb 17 2012 Andrey Cherepanov <cas@altlinux> 5.3.8.20110823-alt1.M60P.1.2
- Removed invalid "libpq5.3" requirement (closes: #26911)

* Sun Nov 20 2011 Dmitry V. Levin <ldv@altlinux> 5.3.8.20110823-alt2.2
- Removed invalid "libpq5.3" requirement.