Bug 27028
| Summary: | Множественные ошибки в локализации | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Product: | Sisyphus | Reporter: | Alexei V. Mezin <alexei.mezin> | ||||||||||||||
| Component: | gcompris | Assignee: | Andrey Cherepanov <cas> | ||||||||||||||
| Status: | CLOSED WORKSFORME | QA Contact: | qa-sisyphus | ||||||||||||||
| Severity: | normal | ||||||||||||||||
| Priority: | P3 | CC: | antohami, cas, cow, darktemplar, enp, evg, george, grenka, grenka, imz, lav, mithraen, nbr, obirvalger, qa_viy, rider, sem, shaba, sin, slev, vitty, viy | ||||||||||||||
| Version: | unstable | Keywords: | l10n | ||||||||||||||
| Hardware: | all | ||||||||||||||||
| OS: | Linux | ||||||||||||||||
| Bug Depends on: | |||||||||||||||||
| Bug Blocks: | 26944 | ||||||||||||||||
| Attachments: |
|
||||||||||||||||
Created attachment 5350 [details]
Зеленовато-голубой бабочка
Ошибка согласования падежей.
Created attachment 5351 [details]
Кто из них ярко-синяя?
В оригинале light blue? Правильный ответ левая верхняя, но что в ней ярко-синего? Прочие цвета тоже можно угадать только методом тыка.
Created attachment 5352 [details]
Найдите гитара
Created attachment 5353 [details]
Влево-вправо.
Right-Left в данном случае "левая-правая", а не "влево-вправо".
Created attachment 5354 [details]
Одинаково != Равно
Голос за кадром произносит "одинаково" вместо ожидаемого "равно".
Проверялось на версии из Сизифа и на пересобранной свежей с официального сайта. Ситуация аналогичная. Беру на себя. Сама локализация не менялась, нужно патчить код. С утками и бабочками пофикшено точно. Если ещё что-то осталось, переоткройте багу снова, а пока закрываю, потому что считаю вопрос решённым. (В ответ на комментарий №8) > С утками и бабочками пофикшено точно. Да, потыркался чуть-чуть. Гораздо лучше, чем было. Но, конечно, авторы наркоманы знатные. Очень порадовало "найдите бабочку цвета красного вина". "Кобальт" и "нави" тоже хороши, но с вином лучше :) (В ответ на комментарий №9) > (В ответ на комментарий №8) > > С утками и бабочками пофикшено точно. > > > Да, потыркался чуть-чуть. Гораздо лучше, чем было. Но, конечно, авторы > наркоманы знатные. Очень порадовало "найдите бабочку цвета красного вина". > "Кобальт" и "нави" тоже хороши, но с вином лучше :) Да, цвет Кобальта я так и не смог найти. Я думаю, что этот режим для тех детей, которые считают себя "самыми умными". Сделал раньше всех - приступай к анализу цвета бабочек. И всё. Ребёнок понимает, что он - дно. Травма на всю жизнь. |
Description
Alexei V. Mezin 2012-03-03 18:49:13 MSKCreated attachment 5349 [details] "Найдите синий утку" Несогласованные падежи для выводимых надписей. Некорректный перевод слов. Некорректный перевод слов в озвучке. Примеры в картинках.