Bug 27028 - Множественные ошибки в локализации
Summary: Множественные ошибки в локализации
Status: CLOSED WORKSFORME
Alias: None
Product: Sisyphus
Classification: Development
Component: gcompris (show other bugs)
Version: unstable
Hardware: all Linux
: P3 normal
Assignee: Andrey Cherepanov
QA Contact: qa-sisyphus
URL:
Keywords: l10n
Depends on:
Blocks: 26944
  Show dependency tree
 
Reported: 2012-03-03 18:49 MSK by Alexei V. Mezin
Modified: 2018-06-08 23:20 MSK (History)
22 users (show)

See Also:

Attachments
"Найдите синий утку" (66.38 KB, image/png)
2012-03-03 18:49 MSK, Alexei V. Mezin 		no flags Details
Зеленовато-голубой бабочка (79.21 KB, image/png)
2012-03-03 18:52 MSK, Alexei V. Mezin 		no flags Details
Кто из них ярко-синяя? (88.48 KB, image/png)
2012-03-03 18:53 MSK, Alexei V. Mezin 		no flags Details
Найдите гитара (39.72 KB, image/png)
2012-03-03 18:54 MSK, Alexei V. Mezin 		no flags Details
Влево-вправо. (91.44 KB, image/png)
2012-03-03 18:56 MSK, Alexei V. Mezin 		no flags Details
Одинаково != Равно (81.54 KB, image/png)
2012-03-03 18:57 MSK, Alexei V. Mezin 		no flags Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Alexei V. Mezin 2012-03-03 18:49:13 MSK 
Created attachment 5349 [details]
"Найдите синий утку"

Несогласованные падежи для выводимых надписей.
Некорректный перевод слов.
Некорректный перевод слов в озвучке.

Примеры в картинках.
Comment 1 Alexei V. Mezin 2012-03-03 18:52:16 MSK 
Created attachment 5350 [details]
Зеленовато-голубой бабочка

Ошибка согласования падежей.
Comment 2 Alexei V. Mezin 2012-03-03 18:53:52 MSK 
Created attachment 5351 [details]
Кто из них ярко-синяя?

В оригинале light blue? Правильный ответ левая верхняя, но что в ней ярко-синего? Прочие цвета тоже можно угадать только методом тыка.
Comment 3 Alexei V. Mezin 2012-03-03 18:54:44 MSK 
Created attachment 5352 [details]
Найдите гитара
Comment 4 Alexei V. Mezin 2012-03-03 18:56:52 MSK 
Created attachment 5353 [details]
Влево-вправо.

Right-Left в данном случае "левая-правая", а не "влево-вправо".
Comment 5 Alexei V. Mezin 2012-03-03 18:57:49 MSK 
Created attachment 5354 [details]
Одинаково != Равно

Голос за кадром произносит "одинаково" вместо ожидаемого "равно".
Comment 6 Alexei V. Mezin 2012-03-03 19:03:24 MSK 
Проверялось на версии из Сизифа и на пересобранной свежей с официального сайта. Ситуация аналогичная.
Comment 7 Andrey Cherepanov 2012-03-06 17:27:14 MSK 
Беру на себя. Сама локализация не менялась, нужно патчить код.
Comment 8 Grigory Ustinov 2018-06-08 20:24:47 MSK 
С утками и бабочками пофикшено точно.

Если ещё что-то осталось, переоткройте багу снова, а пока закрываю, потому что считаю вопрос решённым.
Comment 9 Alexei V. Mezin 2018-06-08 22:53:12 MSK 
(В ответ на комментарий №8)
> С утками и бабочками пофикшено точно.


Да, потыркался чуть-чуть. Гораздо лучше, чем было. Но, конечно, авторы наркоманы знатные. Очень порадовало "найдите бабочку цвета красного вина". "Кобальт" и "нави" тоже хороши, но с вином лучше :)
Comment 10 Grigory Ustinov 2018-06-08 23:20:57 MSK 
(В ответ на комментарий №9)
> (В ответ на комментарий №8)
> > С утками и бабочками пофикшено точно.
> 
> 
> Да, потыркался чуть-чуть. Гораздо лучше, чем было. Но, конечно, авторы
> наркоманы знатные. Очень порадовало "найдите бабочку цвета красного вина".
> "Кобальт" и "нави" тоже хороши, но с вином лучше :)

Да, цвет Кобальта я так и не смог найти. Я думаю, что этот режим для тех детей, которые считают себя "самыми умными". Сделал раньше всех - приступай к анализу цвета бабочек. И всё. Ребёнок понимает, что он - дно. Травма на всю жизнь.