Bug 3141

Summary: error in ukrainian localization
Product: Sisyphus Reporter: Andrii Dobrovol`s`kii <dobr>
Component: vim-X11Assignee: Gleb F-Malinovskiy <glebfm>
Status: CLOSED WONTFIX QA Contact:
Severity: major    
Priority: P2 CC: admsasha, glebfm, ldv
Version: unstable   
Hardware: all   
OS: Linux   
Attachments:
Description Flags
Ukrainian Vim translation none

Description Andrii Dobrovol`s`kii 2003-10-10 17:19:58 MSD 
В процессе обновления версий на консоль выводится фраза по украински с ошибкой.
Локаль uk_UA.CP1251. Выглядит это так:
Vim: Увага: Вх&#1110;дн йде не з терм&#1110;налу
Должно быть:
Vim: Увага: Ввод не з терм&#1110;налу

Steps to Reproduce:
1.Обновить установленный в системе vim из Сизифа аптом.
2.
3.
Actual Results:  
Выводится фраза с ошибкой.

Expected Results:  
Vim: Увага: Ввод не з терм&#1110;налу
Comment 1 Sir Raorn 2003-10-13 08:09:48 MSD 
-> raorn@
Comment 2 Sir Raorn 2003-10-20 00:22:51 MSD 
Created attachment 302 [details]
Ukrainian Vim translation
Comment 3 Sir Raorn 2003-10-20 00:25:45 MSD 
Заглянув в uk.po обнаружил там аналогичное вообщение про "Output is not to
terminal". Есть нехорошие подозрения что оно тоже неправильное, но как оно
должно звучать - не знаю.
Большая просьба reporter'у - проверьте uk.po.
Comment 4 Michael Shigorin 2003-10-20 14:22:36 MSD 
"Output is not to terminal" -> "Вив&#1110;д не на терм&#1110;нал"

кажется, так; Андрей, да?
Comment 5 Sir Raorn 2003-10-20 16:13:33 MSD 
Можно оформить всё это в виде diff'а или просто прислать мне исправленный uk.po?
Во избежание недоразумений...
Comment 6 Michael Shigorin 2004-02-25 22:47:32 MSK 
вроде правилось?
Comment 7 Sir Raorn 2004-02-26 08:45:25 MSK 
Нет, я с ним ничего не делал.  Желательно чтобы кто-то из носителей языка
пробежался глазами по переводу и прислал патч...
Comment 8 Michael Shigorin 2005-11-24 15:09:10 MSK 
2 dobr: актуально?
2 raorn: ты о /usr/share/vim/lang/uk/LC_MESSAGES/vim.mo?
Comment 9 Mikhail Gusarov 2008-02-15 22:58:55 MSK 
Актуально ли?
Comment 10 Sir Raorn 2008-06-18 01:08:59 MSD 
Видимо нет.
Comment 11 Andrii Dobrovol`s`kii 2008-09-02 16:30:03 MSD 
Не знаю. Не видел вывода в последнее время.