Bug 3141 - error in ukrainian localization
Summary: error in ukrainian localization
Status: CLOSED WONTFIX
Alias: None
Product: Sisyphus
Classification: Development
Component: vim-X11 (show other bugs)
Version: unstable
Hardware: all Linux
: P2 major
Assignee: Gleb F-Malinovskiy
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2003-10-10 17:19 MSD by Andrii Dobrovol`s`kii
Modified: 2008-10-23 17:39 MSD (History)
3 users (show)

See Also:

Attachments
Ukrainian Vim translation (32.97 KB, application/octet-stream)
2003-10-20 00:22 MSD, Sir Raorn 		no flags Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Andrii Dobrovol`s`kii 2003-10-10 17:19:58 MSD 
В процессе обновления версий на консоль выводится фраза по украински с ошибкой.
Локаль uk_UA.CP1251. Выглядит это так:
Vim: Увага: Вхідн йде не з терміналу
Должно быть:
Vim: Увага: Ввод не з терміналу

Steps to Reproduce:
1.Обновить установленный в системе vim из Сизифа аптом.
2.
3.
Actual Results:  
Выводится фраза с ошибкой.

Expected Results:  
Vim: Увага: Ввод не з терміналу
Comment 1 Sir Raorn 2003-10-13 08:09:48 MSD 
-> raorn@
Comment 2 Sir Raorn 2003-10-20 00:22:51 MSD 
Created attachment 302 [details]
Ukrainian Vim translation
Comment 3 Sir Raorn 2003-10-20 00:25:45 MSD 
Заглянув в uk.po обнаружил там аналогичное вообщение про "Output is not to
terminal". Есть нехорошие подозрения что оно тоже неправильное, но как оно
должно звучать - не знаю.
Большая просьба reporter'у - проверьте uk.po.
Comment 4 Michael Shigorin 2003-10-20 14:22:36 MSD 
"Output is not to terminal" -> "Вивід не на термінал"

кажется, так; Андрей, да?
Comment 5 Sir Raorn 2003-10-20 16:13:33 MSD 
Можно оформить всё это в виде diff'а или просто прислать мне исправленный uk.po?
Во избежание недоразумений...
Comment 6 Michael Shigorin 2004-02-25 22:47:32 MSK 
вроде правилось?
Comment 7 Sir Raorn 2004-02-26 08:45:25 MSK 
Нет, я с ним ничего не делал.  Желательно чтобы кто-то из носителей языка
пробежался глазами по переводу и прислал патч...
Comment 8 Michael Shigorin 2005-11-24 15:09:10 MSK 
2 dobr: актуально?
2 raorn: ты о /usr/share/vim/lang/uk/LC_MESSAGES/vim.mo?
Comment 9 Mikhail Gusarov 2008-02-15 22:58:55 MSK 
Актуально ли?
Comment 10 Sir Raorn 2008-06-18 01:08:59 MSD 
Видимо нет.
Comment 11 Andrii Dobrovol`s`kii 2008-09-02 16:30:03 MSD 
Не знаю. Не видел вывода в последнее время.