Это потому эти man-страницы в кодировке koi8-r.

(В ответ на комментарий №1)
> Это потому эти man-страницы в кодировке koi8-r.
Вот именно. А локаль то ru_RU.UTF-8. В терминале выходит нормально, в xterm тоже, но маны нужны не в терминале, а в редакторе исходного кода, где они вызываются контекстно по F1.

(В ответ на комментарий №2)
> (В ответ на комментарий №1)
> > Это потому эти man-страницы в кодировке koi8-r.
> Вот именно. А локаль то ru_RU.UTF-8. В терминале выходит нормально, в xterm
> тоже, но маны нужны не в терминале, а в редакторе исходного кода, где они
> вызываются контекстно по F1.
Так и вешайте на соответствующее приложение или дожида. Обычный man, выводящий на консоль командой 
man-source '/usr/share/man/ru/man1/ls.1.bz2' '243' '1100i' | /usr/bin/nroff -S -p -t -Dkoi8-r -mtty -mandoc | /usr/bin/less -isR
нормально показывает.

или дожидайесь тотальной конвертации в utf-8.

> маны отображаются мусором в khelpcenter и других X-приложениях

маны должны содержать указание на кодировку, чтобы не ориентироваться на непредсказуемое умолчание. Начиная с man-pages-ru 4.08-alt1 кодировка присутствует:

$ xzcat /usr/share/man/ru/man1/iconv.1.xz | head -2
.\" -*- mode: troff; coding: UTF-8 -*-
'\" t -*- coding: UTF-8 -*-

У нас требуется только первая строка. Вторая строка присутствует в оригинальном iconv.1 из man-pages 4.08, но в ALT не работает.

(In reply to comment #5)

> У нас требуется только первая строка. Вторая строка присутствует в оригинальном
> iconv.1 из man-pages 4.08, но в ALT не работает.

Bug 33281