Текст приходит от alterator в qtbrowser в атрибуте под названием step-text.

Это же касается и инсталяторов, как внезапно выяснилось.

(В ответ на комментарий №2)
> Это же касается и инсталяторов
На скриншоте он и есть же.

(В ответ на комментарий №3)
> > Это же касается и инсталяторов
> На скриншоте он и есть же.
Строго говоря, это запущены livecd-install и компания, а не installer&co.

Created attachment 7085 [details]
?????????????? ???????? sda, ATA VBOX HARDDISK, 16.00 Gb

Похоже, эта или аналогичная бага касается и сборок с systemd -- в сегодняшнем regular-cinnamon-20170516-i586.iso поймал вопросики вместо локализованных пунктов в диалоге выбора устройства для установки загрузчика (см. приложение).

Где-то не дочинили кодировку после перехода на новый guile.

Created attachment 7254 [details]
вопросики по всей морде acc

Также замечено в acc (как минимум на regular-kde5.iso).

(В ответ на комментарий №7)
> вопросики по всей морде acc
Не по всей, а только там, где напихали вопросиков.

Пока заметил: ещё в выбиралке страны и часового пояса.
В общем, надо всё-таки завершить портирование alterator на guile22/qt5.

(В ответ на комментарий №9)
> qt5
Наверняка все заметили, что с qt5 этих проблем нет в p8.

(В ответ на комментарий №10)
> Наверняка все заметили, что с qt5 этих проблем нет в p8.
Кстати, верно -- и сама qt5-base была достаточно долго одна и та же 4.7
и там, и там (т.е. гипотеза про icu будто отпадает); остаётся про guile22.

На сборках с guile20, отлично воспроизводится без всякого кута (qt), через alterator-cmdline:

# alterator-cmdline /menu/avail_sections action list language ru_RU 

category:X-Alterator-System
icon:groups/system
name:?????�?�??????
comment:?�???�???�?????�???� ???? ?�?�?�???????????????????? ?�???�?�?????? ?? ???� ?????�?�?�????????
...

Похоже, что и guile (по крайней мере на высоком уровне) тут ни при чём: функция "message-body" (_message_get_body) из vhttpd возвращает плохие буквы.

Created attachment 7326 [details]
Наивная попытка починить локаль в vhttpd

С этим патчем строчки починились. Теперь нужно понять, почему они сломались.

Ну, собственно, бедо в том, что alteratord у нас работает с LANG=POSIX, хотя у пользователя root локаль ru_RU.UTF-8.

На сегодняшнем сизифном альтераторе заметил в alterator-grub при установке http://nightly.altlinux.org/sisyphus/snapshots/20180109/regular-cinnamon-20180109-i586.iso уже не просто вопросики, а вопросики в чёрных ромбиках %)

Именно в одном конкретном модуле проблемы?

Нет, видел в разных местах -- см. ещё comment 7.

http://git.altlinux.org/tasks/198048/gears/100/git?p=git;a=commitdiff;h=a29c301b73e0ae5130238d568b7a4409ff4b0fb3
http://webery.altlinux.org/task/198048
УМВР! (alterator-grub и acc)

Исправлено:

alterator - ALT Linux configurator engine
* Fri Jan 12 2018 Paul Wolneykien <manowar@altlinux> 5.1-alt8
- Use UTF-8 I/O by default for all ports here and then.

Хорошо бы, чтоб работало в зависимости от локали,
но почти год _не_ работало ~вне зависимости от неё.

(В ответ на комментарий №20)
> Хорошо бы, чтоб работало в зависимости от локали,
Оно и работает, но обмен текстом между альтератором и браузером в UTF-8.