Bug 37823

Summary:	Недостатки локализации диалогов "Сетевые соединения"
Product:	Sisyphus	Reporter:	Mikhail Efremov <sem>
Component:	NetworkManager-applet-gtk	Assignee:	Mikhail Efremov <sem>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	minor
Priority:	P3	CC:	mike, sem
Version:	unstable	Keywords:	l10n, usability
Hardware:	all
OS:	Linux
Bug Depends on:
Bug Blocks:	37781

Description Mikhail Efremov 2020-01-13 20:00:05 MSK

+++ Данная ошибка создана размножением ошибки 37781 +++

Закладка "Основное", присутствует во всех диалогах - Ethernet, WiFi, туннели.

Фраза "Измеренное соединение".
Если в оригинале это "Metered connection", то не очень удачный перевод.

Я бы предложил вариант из Windows - "Установить как лимитное подключение".
https://support.microsoft.com/ru-ru/help/4028458/windows-metered-connections-in-windows-10

Так же подойдут "Соединение с оплатой трафика" или "Соединение с учётом трафика".

Места для всех фраз достаточно.

Comment 1 Mikhail Efremov 2021-03-10 19:03:39 MSK

В NetworkManager-1.20.0-alt1 перевод "Лимитное подключение".

Comment 2 Mikhail Efremov 2021-03-10 19:04:30 MSK

(Ответ для Mikhail Efremov на комментарий #1)
> В NetworkManager-1.20.0-alt1 перевод "Лимитное подключение".

В  NetworkManager-applet-gtk-1.20.0-alt1, конечно.