Идея избавиться от англицизмов мне нравится. Прошу прощения, не заметил этот баг вовремя, т.к. не получил письма на почту.
В вашем переводе по сравнению с апстримным переводом 2.4.1 не хватает некоторых строк, например:

$ podiff -D -u /mnt/dev/alt-pkgs/audacity/audacity-git-main/locale/ru.po /tmp/ru24-rev3.po
<...>
-msgctxt "accusative"
-msgid "forum"
-msgstr "форуме"
-
-msgctxt "dative"
-msgid "forum"
-msgstr "форуме"
-
-msgctxt "change pitch"
-msgid "from"
-msgstr "от"
-
-msgctxt "change speed"
-msgid "from"
-msgstr "от"
-
-msgctxt "change tempo"
 msgid "from"
 msgstr "от"
 
 msgid "from (Hz)"
-msgstr "от (Hz)"
+msgstr "от (Гц)"
 
 msgid "from Octave"
 msgstr "от Октавы"
 
-msgid "hertz"
-msgstr ""
-
<...>

Можете его обновить? Наложите на исходники версии 2.4.1 патч файла src/effects/Equalization.cpp
http://git.altlinux.org/gears/a/audacity.git?p=audacity.git;a=blob;f=0003-Fix-translation-of-Filter-Curve.patch;h=4f16ee935c60cb20b79953f5e29559ac9bcaf5de;hb=HEAD#l1884
Без этого в меню "Эффекты" эта строка будет не переведенной.
Затем:
cd locale/
./update_po_files.sh
Это затащит новую языковую строку в шаблон audacity.pot и ru.po
Т.е. чтобы ваш перевод включал в себя эту строку

plug-ins/eq-xml-to-txt-converter.ny тоже надо запатчить
http://git.altlinux.org/gears/a/audacity.git?p=audacity.git;a=blob;f=0003-Fix-translation-of-Filter-Curve.patch;h=4f16ee935c60cb20b79953f5e29559ac9bcaf5de;hb=HEAD#l1871

Created attachment 8830 [details]
Доработанный вариант 2.4.1-alt0

Учтен патч "Кривая эквализации", обновлено по исходникам из пакета  audacity-2.4.1-alt0.gitd6f841.2.x86_64

Да, первый файл был основан на po версии 2.4.0 без патчей.

Сделал новый вариант с учетом изменений в audacity-2.4.1-alt0.gitd6f841.2.x86_64
.

Есть небольшая проблема. В патченой версии 2.4.1 из rpm не переводит строки с указанием контекста (msgсtxt), например типы шума "Белый", "Розовый", "Броуновский"

Очень долго думал над этим. Прошло полтора года, о как. Все-таки мне кажется сомнительным связываться с неапстримными переводами, потому что они лишь улучшают, скажем так, восприятие интерфейса и предотвращают излишнюю деградацию языковой культуры за счет англицизмов, то есть решают весьма призрачные проблемы, но создадут весьма существенные проблемы, например, несоответствие учебных материалов в интернете, на kurs.basealt.ru и др. местах интерфейсу программы, мне это кажется существенной проблемой.

Сейчас у Audacity новые ведущие разработчики (https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=55069), среди них есть русскоязычные люди, думаю, стоит заново поднять вопрос в апстриме, если он до сих пор актуален.

(Ответ для mikhailnov на комментарий #5)
> Очень долго думал над этим. Прошло полтора года, о как. Все-таки мне кажется
> сомнительным связываться с неапстримными переводами, потому что они лишь
> улучшают, скажем так, восприятие интерфейса и предотвращают излишнюю
> деградацию языковой культуры за счет англицизмов, то есть решают весьма
> призрачные проблемы, но создадут весьма существенные проблемы, например,
> несоответствие учебных материалов в интернете, на kurs.basealt.ru и др.
> местах интерфейсу программы, мне это кажется существенной проблемой.
Именно эту проблему я и хотел решать. Дело в том, что сам этот перевод появился как предварительное условие для затеянного мной перевода справки audacity и сопутствующих учебных материалов. При этом оказалось, что я вынужден буду тиражировать откровенно неграмотные и просто неверные переводы фрагментов интерфейса. 

Ключевыми условиями полноценной работы над документацией были (а) исправление явных смысловых ошибок перевода и (б) замена мерзкого и ненужного слова "трек" на "дорожку". Разработчики потребовали согласия прежнего переводчика, который уперся рогом и настаивает на использовании безумного жаргона. Часть моих изменений прошла, но далеко не все. Я просил Прокудина как бывшего переводчика быть третейским судьей, но он самоустранился. В результате, я официально отказался делать перевод документации, пока не будет приведен к языковой норме интерфейс. Это большой проект, который разработчики сами сделали бессмысленным. 

> Сейчас у Audacity новые ведущие разработчики
> (https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=55069), среди них есть
> русскоязычные люди, думаю, стоит заново поднять вопрос в апстриме, если он
> до сих пор актуален.
Пока что я слишком занят, но может быть потом вернусь к этой идее.

Сделал багу в апстриме: https://github.com/audacity/audacity/issues/2177