Что на момент создания перевода было в дистре, то и было положено.
Тут следует исходить из того, что для некоторых новичков дяже не соответствующий
ман будет хоть какой-то подмогой, так как большАя часть переводов из man-pages
уже устарела, а обновить их сейчас нет возможности. ПО крайней мере у меня.
Добровольцев на эту работу тоже не видно. 

<cite>Тут следует исходить из того, что для некоторых новичков дяже не
соответствующий ман будет хоть какой-то подмогой</cite>

IMHO, руководствоваться в данном конкретном случае нужно принципом меньшего зла.

Перечитайте, пожалуйста, мою дискуссию с ldv@. su из coreutils и su из
SimplePAMApps - _абсолютно_ разные программы, у них отличается поведение даже
при указании _одинаковых ключей_.

1) Новичок, наткнувшийся на такой man, исходя из неверных положений о поведении
su в ALT, потеряет гораздо больше времени, чем если переведёт со словарём
оригинальный man.
2) su является привилегированной программой, и без того опасной в руках новичка. 
3) Опытные пользователи других дистрибутивов Linux _обязаны_ знать, что su в ALT
отличается от других дистрибутивов (Red Hat, ASP, Debian - о других у меня
сведений нет).

Уберите, пожалуйста, русскую версию (как я и предлагал в случае отсутствия
времени на перевод).

P.S. Даже опытный администратор Linux (простите за нескромность) потратил много
времени и нервов на выяснение этих несоответствий на собственном опыте. Обидно
потерять обретённое знание. Давать потом ссылку сюда в community@ придётся
неоднократно. Есть шанс исправить один раз до выхода дистрибутива.

P.P.S. Простите за настойчивость и многословность.

Хорошо! Я его временно изыму, а если успею, то до Мастера поправлю и положу обратно.

Перевод su(1) из coreutils замещён переводом из SimplePAMApps.