Bug 41452

Summary: Некорректный перевод действий в багзилле
Product: Infrastructure Reporter: Andrew Savchenko <bircoph>
Component: bugzilla.altlinux.orgAssignee: Олег Соловьев <mcpain>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: Andrey Cherepanov <cas>
Severity: normal    
Priority: P5 CC: gammaray, ldv
Version: unspecified   
Hardware: all   
OS: Linux   

Description Andrew Savchenko 2021-11-27 20:31:54 MSK 
New bug -> Зарегистрировать ошибку
Submit bug -> Зарегистрировать ошибку

Во-первых, это некорректный перевод; во-вторых, не литературный; в-третьих, неужели великий и могучий столь ограничен, что две разных сущности нужно переводить одной фразой? В-четвёртых, какой-то бюрократизм устроили в терминологии.

Пожалуйста, исправьте. Например, «Новая ошибка», «Сообщить об ошибке», есть и другие варианты. Но текущий вызывает и смех, и слёзы.
Comment 1 Олег Соловьев 2021-11-29 12:28:42 MSK 
Починено в b0ed5eee1:
"Новая ошибка" в хедере багзиллы
"Сообщить об ошибке" в диалоге создания бага.