New bug -> Зарегистрировать ошибку Submit bug -> Зарегистрировать ошибку Во-первых, это некорректный перевод; во-вторых, не литературный; в-третьих, неужели великий и могучий столь ограничен, что две разных сущности нужно переводить одной фразой? В-четвёртых, какой-то бюрократизм устроили в терминологии. Пожалуйста, исправьте. Например, «Новая ошибка», «Сообщить об ошибке», есть и другие варианты. Но текущий вызывает и смех, и слёзы.
Починено в b0ed5eee1: "Новая ошибка" в хедере багзиллы "Сообщить об ошибке" в диалоге создания бага.