Bug 41747

Summary: Не понимает кавычки в строке
Product: Sisyphus Reporter: Mikhail Efremov <sem>
Component: alterator-l10nAssignee: Andrey Cherepanov <cas>
Status: ASSIGNED --- QA Contact: qa-sisyphus
Severity: normal    
Priority: P5 CC: cas, george, lepata, manowar, rauty, sem, zerg
Version: unstable   
Hardware: all   
OS: Linux   

Description Mikhail Efremov 2022-01-20 18:28:22 MSK 
Если в переводимой строке есть кавычки, то строка в pot-файле получается некорректной. Соответственно перевод не работает:
в alterator-net-iptables
<p><span translate="_">In manual mode you can edit iptables files
      by hands. All settings made by other iptables modules ("Firewall"
      "Blacklist" "Port forwarding" "Internal restrictions") will not
      take effect.</span></p>

в pot-файле же получается
msgid ""
"In manual mode you can edit iptables files\n"
"      by hands. All settings made by other iptables modules ("
msgstr ""