Bug 4280

Summary:	Требуется обновление перевода
Product:	Sisyphus	Reporter:	Anton Farygin <rider>
Component:	psi	Assignee:	Anton Farygin <rider>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	normal
Priority:	P2	CC:	fattie, rider
Version:	unstable
Hardware:	all
OS:	Linux

Description Anton Farygin 2004-06-02 20:03:38 MSD

в psi-0.9.2-alt0.test1 много непереведденных на русский язык сообщений.

Требуется обновление перевода.

Comment 1 Andrey Rahmatullin 2005-05-08 13:41:35 MSD

и где?

Между прочим, с http://psi.affinix.com/?version=0.9.3&file=psi_ru.ts раздают 
полный перевод 0.9.3.

Comment 2 Andrey Rahmatullin 2005-05-08 18:58:58 MSD

Хотя не нравится он мне.
То, что в старом осталось релевантным, выглядит гораздо красивее.

Comment 3 Mikhail Yakshin 2005-05-09 13:06:35 MSD

там раздают полный бред, сделанный каким-то... хм... назовем его человеком, ни
разу не видевшим в глаза ни предыдущие профессиональные переводы, ни хоть
какие-нибудь translation guidelines от major проектов...

как только - так сразу.

на самом деле - он даже почти закончен...

Comment 4 Zerg 2005-08-27 16:54:19 MSD

(In reply to comment #3) 
> там раздают полный бред, сделанный каким-то... хм... назовем его человеком,  
IMHO наличие перевода лучше, чем через раз чередующийся то русский, то 
английский текст.

Comment 5 Mikhail Yakshin 2005-10-12 01:32:56 MSD

Fixed in psi-0.10-alt1cvs20050312