Bug 45208

Summary: Строка в бутменю "Для запуска системы выберите пункт меню и нажмите Enter" всегда на русском языке (UEFI)
Product: Альт Рабочая станция Reporter: Белая Алёна <belayaav>
Component: УстановкаAssignee: Mikhail Efremov <sem>
Status: CLOSED WONTFIX QA Contact: qa-p8 <qa-p8>
Severity: normal    
Priority: P5 CC: boot.efi, mike, monastirskiyii, senkd, vercha
Version: 10.4   
Hardware: x86_64   
OS: Linux   
See Also: https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=56387
Bug Depends on: 48769    
Bug Blocks:    
Attachments:
Description Flags
Пример
none
Патч, осуществляющий перевод всех строк
none
Скриншоты с примером работы патча none

Description Белая Алёна 2023-02-09 14:56:37 MSK 
Created attachment 12461 [details]
Пример

Стенд в тестировании:
Alt Workstation 10.1 x86_64
http://ftp.altlinux.org/pub/distributions/ALTLinux/p10/images/workstation/x86_64/alt-workstation-10.1-x86_64.iso

Шаги воспроизведения:
1) Начать установку в UEFI mode.
2) Нажать F2, сменить язык на любой, отличный от русского (например, на английский).

Ожидаемый результат: При смене языка меняется весь текст на экране (в соответствии с выбранным языком).

Реальный результат: язык в меню изменился(правильное поведение), а строки: "Для запуска системы выберите пункт меню и нажмите Enter. Для редактирования меню нажмите Е. Для выхода - Esc" остались на русском языке(см.скриншот).
Comment 1 Монастырский Илья 2024-04-29 16:28:59 MSK 
Ошибка актуальна для образа:
Alt Workstation 10.2 x86_64
Comment 2 Корытов Иван 2024-06-20 10:50:02 MSK 
Created attachment 16295 [details]
Патч, осуществляющий перевод всех строк

Строка "Для запуска системы выберите пункт меню и нажмите Enter. Для редактирования меню нажмите Е. Для выхода - Esc" находится в файле описания темы и не имеет возможности использовать gettext для перевода "на лету".

При использовании патча из багрепорта https://savannah.gnu.org/bugs/?52626 перевод надписей из тем (их может быть несколько, не только справочная внизу) становится возможным. GRUB переводит строки из темы только один раз при включении.

Прикладываю патч и скриншоты с примером работы патча. Строка из темы должна присутствовать в файлах локализации в /boot/grub/locale/.
Comment 3 Корытов Иван 2024-06-20 10:51:03 MSK 
Created attachment 16296 [details]
Скриншоты с примером работы патча
Comment 4 Vera Blagoveschenskaya 2025-02-04 18:04:01 MSK 
Ошибка актуальна для образа:
Workstation 10.4 x86_64
bedfda720eeb07f2d6127bbcbc4e16d4 alt-workstation-10.4-x86_64.iso

Актуально как для legacy, так и для UEFI
Comment 5 Kirill Sen 2025-10-22 18:45:28 MSK 
Для p10 исправление не планируется