Bug 45438

Summary: При установке системы в меню нет перевода строчки "Bootloading over network"
Product: Branch p10 Reporter: Vera Blagoveschenskaya <vercha>
Component: grub-commonAssignee: Egor Ignatov <egori>
Status: NEW --- QA Contact: qa-p10 <qa-p10>
Severity: normal    
Priority: P5 CC: amakeenk, antohami, gammaray, nickel, zerg
Version: не указана   
Hardware: all   
OS: Linux   
Attachments:
Description Flags
скрин none

Description Vera Blagoveschenskaya 2023-03-01 11:12:55 MSK 
Created attachment 12646 [details]
скрин

Workstation K 10.1 
http://ftp.altlinux.org/pub/distributions/ALTLinux/p10/images/kworkstation/alt-kworkstation-10.1-install-x86_64.iso

При установке в меню с вариантами действий нет перевода строчки "Bootloading over network", прошу перевести на русский язык.
Comment 1 Sergey V Turchin 2023-03-01 11:29:45 MSK 
Антон, что где нужно сделать для добавления перевода?

P.S.
Может, заодно ещё для чего-нибудь добавить перевод типа "UEFI Firmware Settings".
Comment 2 Антон Мидюков 2023-03-01 11:32:35 MSK 
(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #1)
> Антон, что где нужно сделать для добавления перевода?
> 
> P.S.
> Может, заодно ещё для чего-нибудь добавить перевод типа "UEFI Firmware
> Settings".

В grub-common добавить перевод строки этой в патч:
https://git.altlinux.org/gears/g/grub.git?p=grub.git;a=blob;f=grub-2.04-alt-add-file-with-Russian-translation.patch;h=0d696b45da55cb912d1e445014b1f8c90ed58a03;hb=904178d81913a1f5947ad280f03ba1431ac639e0
Comment 3 Антон Мидюков 2023-03-01 11:36:33 MSK 
(Ответ для Антон Мидюков на комментарий #2)
> (Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #1)
> > Антон, что где нужно сделать для добавления перевода?
> > 
> > P.S.
> > Может, заодно ещё для чего-нибудь добавить перевод типа "UEFI Firmware
> > Settings".
> 
> В grub-common добавить перевод строки этой в патч:
> https://git.altlinux.org/gears/g/grub.git?p=grub.git;a=blob;f=grub-2.04-alt-
> add-file-with-Russian-translation.patch;
> h=0d696b45da55cb912d1e445014b1f8c90ed58a03;
> hb=904178d81913a1f5947ad280f03ba1431ac639e0

Нет, вот сюда:
https://git.altlinux.org/gears/g/grub.git?p=grub.git;a=blob;f=grub-2.04-alt-add-strings-and-translation-for-OS-ALT.patch;h=e9741f9b180e59f07af6490832a9040239e50bf7;hb=904178d81913a1f5947ad280f03ba1431ac639e0
Comment 4 Sergey V Turchin 2023-03-01 11:49:06 MSK 
(Ответ для Антон Мидюков на комментарий #3)
> Нет, вот сюда:
Кстати, может po-файлы вынести из патча и сделать отдельными файлами для удобства?
msgcat-ом их добавлять, а не patch-ем и --use-first использовать для добавляемого файла.
Comment 5 Sergey V Turchin 2023-03-01 12:11:08 MSK 
(Ответ для Антон Мидюков на комментарий #2)
> В grub-common добавить перевод строки этой в патч:
Они ж в mkimage-profiles? Можно список этих строк прикрепить файликом?
Comment 6 Антон Мидюков 2023-03-01 12:16:16 MSK 
(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #5)
> (Ответ для Антон Мидюков на комментарий #2)
> > В grub-common добавить перевод строки этой в патч:
> Они ж в mkimage-profiles? Можно список этих строк прикрепить файликом?

https://git.altlinux.org/gears/m/mkimage-profiles.git?p=mkimage-profiles.git;a=blob;f=features.in/grub/cfg.in/88netinstall.cfg;h=53daec3cff57c7ba59a10625b0599a7a4cc7d494;hb=328131250f46b2adb55112b302edae24d868ee9e
Comment 7 Sergey V Turchin 2023-03-01 14:11:41 MSK 
(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #4)
> Кстати, может po-файлы вынести из патча и сделать отдельными файлами для
> удобства?
> msgcat-ом их добавлять, а не patch-ем и --use-first использовать для
> добавляемого файла.
Предлагаю сделать сперва, чтоб можно было только файл перевода обновлять.

Потом прикрепить сюда po-файл для переводчика.
Comment 8 Антон Мидюков 2024-06-20 17:18:12 MSK 
Это исправляется в grub. Добавьте строки перевода в po-файл:
https://git.altlinux.org/gears/g/grub.git?p=grub.git;a=blob;f=po/ru.po;h=cf0c08b545ed52aee366fc996b01e9cc2030d80a;hb=117cf95f7969bc77c02f97d02fe2260a52493582