Bug 45438 - При установке системы в меню нет перевода строчки "Bootloading over network"
Summary: При установке системы в меню нет перевода строчки "Bootloading over network"
Status: NEW
Alias: None
Product: Альт Рабочая станция K
Classification: Distributions
Component: Установка (show other bugs)
Version: 10.1
Hardware: x86_64 Linux
: P5 normal
Assignee: Николай Костригин
QA Contact: qa-p8@altlinux.org
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2023-03-01 11:12 MSK by Vera Blagoveschenskaya
Modified: 2023-03-01 14:11 MSK (History)
3 users (show)

See Also:

Attachments
скрин (184.95 KB, image/png)
2023-03-01 11:12 MSK, Vera Blagoveschenskaya 		no flags Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Vera Blagoveschenskaya 2023-03-01 11:12:55 MSK 
Created attachment 12646 [details]
скрин

Workstation K 10.1 
http://ftp.altlinux.org/pub/distributions/ALTLinux/p10/images/kworkstation/alt-kworkstation-10.1-install-x86_64.iso

При установке в меню с вариантами действий нет перевода строчки "Bootloading over network", прошу перевести на русский язык.
Comment 1 Sergey V Turchin 2023-03-01 11:29:45 MSK 
Антон, что где нужно сделать для добавления перевода?

P.S.
Может, заодно ещё для чего-нибудь добавить перевод типа "UEFI Firmware Settings".
Comment 2 Антон Мидюков 2023-03-01 11:32:35 MSK 
(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #1)
> Антон, что где нужно сделать для добавления перевода?
> 
> P.S.
> Может, заодно ещё для чего-нибудь добавить перевод типа "UEFI Firmware
> Settings".

В grub-common добавить перевод строки этой в патч:
https://git.altlinux.org/gears/g/grub.git?p=grub.git;a=blob;f=grub-2.04-alt-add-file-with-Russian-translation.patch;h=0d696b45da55cb912d1e445014b1f8c90ed58a03;hb=904178d81913a1f5947ad280f03ba1431ac639e0
Comment 3 Антон Мидюков 2023-03-01 11:36:33 MSK 
(Ответ для Антон Мидюков на комментарий #2)
> (Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #1)
> > Антон, что где нужно сделать для добавления перевода?
> > 
> > P.S.
> > Может, заодно ещё для чего-нибудь добавить перевод типа "UEFI Firmware
> > Settings".
> 
> В grub-common добавить перевод строки этой в патч:
> https://git.altlinux.org/gears/g/grub.git?p=grub.git;a=blob;f=grub-2.04-alt-
> add-file-with-Russian-translation.patch;
> h=0d696b45da55cb912d1e445014b1f8c90ed58a03;
> hb=904178d81913a1f5947ad280f03ba1431ac639e0

Нет, вот сюда:
https://git.altlinux.org/gears/g/grub.git?p=grub.git;a=blob;f=grub-2.04-alt-add-strings-and-translation-for-OS-ALT.patch;h=e9741f9b180e59f07af6490832a9040239e50bf7;hb=904178d81913a1f5947ad280f03ba1431ac639e0
Comment 4 Sergey V Turchin 2023-03-01 11:49:06 MSK 
(Ответ для Антон Мидюков на комментарий #3)
> Нет, вот сюда:
Кстати, может po-файлы вынести из патча и сделать отдельными файлами для удобства?
msgcat-ом их добавлять, а не patch-ем и --use-first использовать для добавляемого файла.
Comment 5 Sergey V Turchin 2023-03-01 12:11:08 MSK 
(Ответ для Антон Мидюков на комментарий #2)
> В grub-common добавить перевод строки этой в патч:
Они ж в mkimage-profiles? Можно список этих строк прикрепить файликом?
Comment 6 Антон Мидюков 2023-03-01 12:16:16 MSK 
(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #5)
> (Ответ для Антон Мидюков на комментарий #2)
> > В grub-common добавить перевод строки этой в патч:
> Они ж в mkimage-profiles? Можно список этих строк прикрепить файликом?

https://git.altlinux.org/gears/m/mkimage-profiles.git?p=mkimage-profiles.git;a=blob;f=features.in/grub/cfg.in/88netinstall.cfg;h=53daec3cff57c7ba59a10625b0599a7a4cc7d494;hb=328131250f46b2adb55112b302edae24d868ee9e
Comment 7 Sergey V Turchin 2023-03-01 14:11:41 MSK 
(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #4)
> Кстати, может po-файлы вынести из патча и сделать отдельными файлами для
> удобства?
> msgcat-ом их добавлять, а не patch-ем и --use-first использовать для
> добавляемого файла.
Предлагаю сделать сперва, чтоб можно было только файл перевода обновлять.

Потом прикрепить сюда po-файл для переводчика.