Есть ли тест попроще чем synaptic?

Не могу придумать другой testcase :(

Я не умею воспроизводить эту проблему.

Кстати, если в /etc/sudoers есть строка
Defaults env_reset
то через sudo работает?

(In reply to comment #3) 
> Я не умею воспроизводить эту проблему. 
>  
> Кстати, если в /etc/sudoers есть строка 
> Defaults env_reset 
> то через sudo работает? 
 
У меня сия проблема воспроизводится во ВСЕХ случаях использования запуска через 
consolehelper. Какие данные из системы нужно предоставить? 

Замените на время эксперимента /usr/sbin/synaptic с исполняемого файла на ссылку:
# ln -snf /bin/true /usr/sbin/synaptic

C таким synaptic'ом у меня работает.  Проверял на
$ rpmquery consolehelper synaptic-usermode
consolehelper-0.2.9.1-alt1
synaptic-usermode-1.2-alt1.1

Xorg старый, но в данном случае это не должно играть роли.

(In reply to comment #3)
> Кстати, если в /etc/sudoers есть строка
> Defaults env_reset
> то через sudo работает?

В таком случае через sudo вообще не удается запустить synaptic:

Gtk-WARNING **: cannot open display: 

У меня сейчас из-под consolehelper synaptic нормально запускается - ещё актуально?

Пакета consolehelper больше нет в Сизифе, неактуально.