synaptic-0.48.2-alt1.1 не работает система помощи (помощь-содержание).
Попробуйте запустить синаптик через sudo /usr/sbin/synaptic Похоже, проблема при запуске синапика из под consolehelper'а... Что бы он мог обрезать?
*** Bug 4813 has been marked as a duplicate of this bug. ***
У меня при нажатии на "Помощь" открылся xml-файл gedit :)
См. тж. #3633