Bug 51407

https://crowdin.com/project/pale-moon/ru

> Решение: --- → FIXED
А где именно? Я не вижу изменений.

Я не вижу баги

Created attachment 16799 [details]
баг

Вот баг — тестировщики заметили отсутствие перевода.

Ну, если не установлен пакет с переводом, то откуда ему взяться?
Это-же переключатель между языками. 
Или вы хотите, что-бы пакет подтягивал конкретный язык по зависимостям ?

https://addons.palemoon.org/addon/pm-langpack-ru/


      
"Инструкции по установке
   
        Несколько простых шагов - это все, что нужно для установки этих 
языковые пакеты. Вы можете выбрать один из двух способов: либо установить расширение 
установив расширение Locale Switcher, либо воспользовавшись инструкциями
     
        Метод установки расширения:
          
Скачайте языковой пакет .xpi с этой страницы (ниже). 
Выберите немедленную «установку» в браузере Pale Moon (по умолчанию при щелчке левой кнопкой мыши), минуя необходимость сохранять его сначала.
Установите Pale Moon Locale Switcher с этого сайта.
Щелкните по новому значку глобуса с цветными пузырьками на панели инструментов и выберите из выпадающего списка нужный вам язык.
В ответ на запрос перезапустите браузер.

     Загрузите языковой пакет .xpi с этой страницы (см. ниже). Вы 
также можете выбрать немедленную «установку» в браузере Pale Moon (по умолчанию 
по умолчанию при щелчке левой кнопкой мыши), пропустив необходимость сначала сохранить его (перейдите к шаг 3). Перезапускать Pale Moon пока не нужно.
Если вы сначала скачали .xpi, дважды щелкните его в проводнике/другом файловом менеджере. 
Подтвердите, что вы хотите установить .xpi в вашем браузере. Это добавит языковой пакет в Pale Moon. Вам перезапускать Pale Moon пока не нужно.
Чтобы перейти на новый язык, вам также необходимо внести изменения в конфигурацию. Перейдите в редактор расширенной конфигурации (введите about:config в адресной строке и нажмите Enter).
Найдите параметр general.useragent.locale, который по умолчанию имеет значение «en-US». Дважды щелкните его, чтобы изменить.
Введите код языка для вашей локали, включая регион, если он если это необходимо. Например: «fr», если вы живете во Франции, „ja“, если вы живете в Японии, «es-MX» - если вы хотите мексиканский испанский. Используйте тот же код, что и имя файла загруженного языкового пакета.

Полностью закройте Pale Moon и перезапустите ее.

Что-то неправильно скопипастил - там два метода

(Ответ для ruslandh на комментарий #5)
> Ну, если не установлен пакет с переводом, то откуда ему взяться?
Думаю, хотим, чтоб не было такой ситуации.

> Это-же переключатель между языками. 
Это не мешает ему разговаривать на текущем языке в месте, которое не относится к проблеме чтения незнакомых букв.

> Или вы хотите, что-бы пакет подтягивал конкретный язык по зависимостям ?
Я бы хотел, чтоб без зависимостей перевод был в пакете, но хотя бы так.

Перевод есть в palemoon-ru

А, вы имеете ввиду, что надо эту фразу перевести ?

(Ответ для ruslandh на комментарий #9)
> Перевод есть в palemoon-ru
Судя по скриншоту перевода там нет или не показывается по пошибке.

(Ответ для ruslandh на комментарий #10)
> А, вы имеете ввиду, что надо эту фразу перевести ?
Да. Красный прямоугольник нарисовал не Palemoon.

(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #11)
> (Ответ для ruslandh на комментарий #9)
> > Перевод есть в palemoon-ru
> Судя по скриншоту перевода там нет или не показывается по пошибке.

Да, всё верно, не переведён сам интерфейс и/или описание palemoon-locale_switcher. К функционалу приложения вопросов нет.

Русский перевод самых сообщений в пакете:

https://git.altlinux.org/gears/p/palemoon-locale_switcher.git?p=palemoon-locale_switcher.git;a=tree;f=pm_locale_switch/chrome/pm-localeswitch/locale/ru;h=49c8165a94d0d5ebcddb3d1c6f8a1b2864eb1f53;hb=a3fec86b8934b18a648d4399a14cc538bc36b30d

(Ответ для ruslandh на комментарий #14)
> Русский перевод самых сообщений в пакете:
Там нет фразы со скриншота. Может, она должна быть в переводе Palemoon?

Надо посмотреть как у других аддонов. 
Но вполне возможно, что эта фраза не помечена для перевода, вначале придётся найти её в исходниках ;-)

https://git.altlinux.org/gears/p/palemoon-locale_switcher.git?p=palemoon-locale_switcher.git;a=blob_plain;f=pm_locale_switch/install.rdf;hb=a3fec86b8934b18a648d4399a14cc538bc36b30d

Я даже не знаю - эта фраза в самом описании аддона в install.rdf

(Ответ для ruslandh на комментарий #18)
> фраза в самом описании аддона в install.rdf
Там есть поддержка локализации https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=257155

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=257155

Если сработает, то поправлю. ;-)

PS Мне-бы кто basilisk помог перевести ;-) 
Мог он больше нравится, но апстрим переводом не занимается ;-)

(Ответ для ruslandh на комментарий #21)
> PS Мне-бы кто basilisk помог перевести ;-) 
У переводчиков подобние задачи с низким приоритетом, а тут ещё и толстая, т.е. ещё снижается.

> апстрим переводом не занимается ;-)
Если авторам пофиг, то смысла мало. Разве что, когда пользователи добъют их, чтоб начали.

К сожалению так не работает - если в файле задать locale , то всёмя берётся первое описание вне зависимости от текущей локали. 
Т.е. если перое описание на русской локале , то оно и берётя вне зависимости от того какая локаль у newmoon задана, если перваое описание на английской - то она берётся. Т.е. я могу хоть китайскую задать - если описание будет идти первым с китайской локалью, то оно и будет браться.

Тут для эксперимента даже пакет не надо собирать - файл лежит в текстовом виде по адресу 
 /usr/share/mozilla/extensions/\{8de7fcbb-c55c-4fbe-bfc5-fc555c87dbc4\}/pm-localeswitch@palemoon.org/install.rdf 

Не, конечно можно придумать механизм смены этого файла в зависимости от текущей локали, но это уже слишком ;-)

А на скриншоте разве не русская локаль?

Да, русская, но сам параметр локали не учитывается в этом сообщении

....
<em:description locale=ru¨>.... .</em:description>
<em:description¨>Q.. .</em:description>
....
или
.....
<em:description¨>Q.. .</em:description>
<em:description locale=ru¨>.... .</em:description>
....

Всё время берётся строчка, которая идёт первой. Независимо от текущего языка у программы.
В принципе можно и без этого апплета-переключателя работать, настроив приложение так, чтобы оно всегда брало только системную локаль. Я так собирал, но тогда этот переключатель перестаёт работать. Я не помню почему мне так не понравилось ;-)

(Ответ для ruslandh на комментарий #25)
> В принципе можно и без этого апплета-переключателя работать, настроив
> приложение так, чтобы оно всегда брало только системную локаль.
Так, может и сделать так? При желании можно переменными переключить.

(Ответ для ruslandh на комментарий #25)
> Я так собирал, но тогда этот переключатель перестаёт работать.
Ну и шут с ним.

> Я не помню почему мне так не понравилось ;-)
В аналогичных программах без переключателя. Я лично не представляю, зачем он.

(Ответ для Sergey V Turchin на комментарий #27)
> (Ответ для ruslandh на комментарий #25)
> > Я так собирал, но тогда этот переключатель перестаёт работать.
> Ну и шут с ним.
> 
> > Я не помню почему мне так не понравилось ;-)
> В аналогичных программах без переключателя. Я лично не представляю, зачем он.

Ну, иногда удобно временно переключиться на английскую локаль ;-)

(Ответ для ruslandh на комментарий #28)
> Ну, иногда удобно временно переключиться на английскую локаль ;-)
Когда иногда, экспортирую LC_ALL. :-)

Есть какие-то изменения? Не очень понятно, к чему в итоге пришли.

Я предложил выкинуть его за ненадобностью.