По мере перехода в подкаталоги на локальной панели в панель статуса выдаётся 
нечто, на мой взгляд дилетанта ассоциируемое с чем-то вроде UTF-8 или Unicode.
Время от времени нечто похожее выплёвывается и в консоль xterm, из которого 
запущен gftp, но этот эффект мне, к сожалению, воспроизвести больше не удалось.
Steps to Reproduce:
1. mkdir '~/tmp/Русский Каталог'
2. apt-get install gftp-gtk
3. gftp
4. Change local directory in gFTP to ~/tmp
5. Change local directory to 'Русский Каталог'
6. Take look to status pane of gFTP-GTK window
Actual Results:  
Перевод сделал Валёк Филиппов, дополнил Виталий Липатов
Локальный каталог успешно изменён на /home/evseev/tmp
п⌡п╬п╨п╟п╩я▄п╫я▀п╧ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ я┐я│п©п╣я┬п╫п╬ п╦п╥п╪п╣п╫я▒п╫ п╫п╟ 
/home/evseev/tmp/Русский Каталог

Expected Results:  
Локальный каталог успешно изменён на /home/evseev/tmp
Локальный каталог успешно изменён на /home/evseev/tmp/Русский Каталог