Могу решить проблему путем выкидывания пакета на свалку истории.

А в апстриме никак не решали?  Штука удобная для быстрых советов в community@,
замены ей пока нет никакой.

(In reply to comment #1) 
> Могу решить проблему путем выкидывания пакета на свалку истории. 
Ошибка-то в libnewt? 
#0  0x40090571 in kill () from /lib/libc.so.6 
#1  0x400902f5 in raise () from /lib/libc.so.6 
#2  0x40091790 in abort () from /lib/libc.so.6 
#3  0x400c3f5e in __fsetlocking () from /lib/libc.so.6 
#4  0x400c9d16 in malloc_usable_size () from /lib/libc.so.6 
#5  0x400ca82f in free () from /lib/libc.so.6 
#6  0x40055434 in newtPopWindow () from /usr/lib/libnewt.so.0.50 
#7  0x08049afd in servicesWindow (services=0x8056620, numServices=180, 
levels=32, backButton=0) at ntsysv.c:109 
#8  0x0804a1f8 in main (argc=0, argv=0x0) at ntsysv.c:300 
 

Вот как раз libnewt пора на свалку истории.

(In reply to comment #4) 
> Вот как раз libnewt пора на свалку истории. 
А какие есть альтернативные оконные библиотеки для консольных программ? 
 

inger упоминал NDK++

Пакет ntsysv удалён из Сизифа одновременно с обновлением пакета chkconfig.
Желающие иметь ntsysv в Сизифе могут поискать для него другого мантейнера.