хм, не напоминает #6781?

сейчас там сделано всё по простому.
Если запущено под пользователем, то будет редактироваться локальный ~/.i18n,
если под рутом - то системный.
Имена берутся непосредственно у glibc (данные по установленным локалям), могу
сделать дополнительное разделение по territory/language, если буду знать как
вытаскивать вариант (см. вопрос ниже)

Кодировка однозначно будет на отдельной вкладке чтобы чайники не нарывались.

А как вытащить вариант (или modifier) не знаю. Дима подскажи? locale что надо
сказать чтобы например для uz_UZ@cyrillic вытащить cyryllic.

Если это невозможно то и не стоит заморачиваться ибо в title всё и так сказано.

(In reply to comment #2)
> Если запущено под пользователем, то будет редактироваться локальный ~/.i18n,
> если под рутом - то системный.
Замечательно!

> Имена берутся непосредственно у glibc (данные по установленным локалям), могу
> сделать дополнительное разделение по territory/language, если буду знать как
> вытаскивать вариант (см. вопрос ниже)
Вроде обсудили в d-c@?

> Кодировка однозначно будет на отдельной вкладке чтобы чайники не нарывались.
IMHO лучше не так -- для экспертов там же (по настройке на вкладку смешно и
неудобно), для не-экспертов -- прятать.  Но это если будет такое слово в этой
букве и соображения по user level также уехали в d-c@.

Ну и в любом разе хорошо бы грозное предупреждение про грабли и ссылку на convmv
для тех, которые будут лежать на файловой системе. (для root -- с кнопкой
"установить" :))

К большому сожалению некоторых, alterator-i18n тоже уже не с нами.  См. тж.
#6781, #6630.