Ни фига себе.Ну что я могу сказать - откатитесь на версию 1.0.0 (кстати, а
она-то работает? а после пересборки в свежем Сизифе? хотя не должно влиять).
Пока источник граблей не найден. Если кто-либо, у кого проблема воспроизводится,
сможет его найти или поможет в поисках - буду очень благодарен.

А у тебя в rpm -qi meld не написано, что у тебя стоит твоя сборка? :) 
 

Я его уже специально переставил из Сизифа. Всё равно не воспроизводится :(

shell дать? 
На самом деле надо сверять версии обвязок к python, 
может у тебя python-gtk другой или ещё что. 

Python-gtk у меня из Сизифа. У меня всё на эту тему из Сизифа :)
В общем, в данный момент в /i/S заливается meld-1.1.2-alt1.src.rpm, можно
попробовать его, вдруг повезет. Но я ничего на тему русификации не трогал,
вообще ничего.

Проблемы по-прежнему есть?

Проблему поймал ещё в одной программе. 
Увидеть можно только в 8-мибитной локали, 
а у тебя наверное UTF8? 
Попробуй 
LANG=ru_RU.koi8-r meld 

Будете собирать meld , обязательно проверьте, запустив с 
LANG=ru_RU.KOI8-R
В предыдущих версиях было пропущено что-то типа
bind_textdomain_codeset(GETTEXT_PACKAGE,"UTF-8");
в коде, из-за чего и была проблема с сообщениями.
P.S.
Там уже 1.1.4 вышла...

Подтверждаю.
В 1.1.4 осталось:

$ env | grep LANG
LANG=ru_RU.CP1251
$ meld
/usr/lib/meld/gnomeglade.py:46: GtkWarning: Invalid input string
  self.xml = gtk.glade.XML(file, root, gettext.textdomain(), override )

При заходе Параметров на вывод добавляется:
/usr/lib/meld/gnomeglade.py:46: GtkWarning: Failed to set label from markup due
to error parsing markup: Ошибка в строке 1 на символе 9:
Текст закодирован как UTF-8 недопустимым
образом
  self.xml = gtk.glade.XML(file, root, gettext.textdomain(), override )
/usr/lib/meld/gnomeglade.py:46: PangoWarning: Invalid UTF-8 string passed to
pango_layout_set_text()
  self.xml = gtk.glade.XML(file, root, gettext.textdomain(), override )
/usr/lib/meld/meldapp.py:234: PangoWarning: Invalid UTF-8 string passed to
pango_layout_set_text()
  self.option_wrap_lines.set_history( self.prefs.edit_wrap_lines )
/usr/lib/meld/gnomeglade.py:108: PangoWarning: Invalid UTF-8 string passed to
pango_layout_set_text()
  gtk.main()

Ну, и, соответственно, "вопросики" в Настройках.

Проблема в libglade - при использовании 
 gtk.glade.XML(fname, root="", domain="" 
он переводит сообщения в кодировку локали, а сообщения выводятся потом как 
UTFные. 
проверка 
При  
$ LANG=ru_RU.UTF8 meld  
всё замечательно. 
 

Это проблема с  pyglade, перевесил багу. meld ни при чём. 

Ну тогда уж и Assigned To тоже :)

Сочетания кодировкой локали/программы приведены здесь:
http://freesource.info/wiki/Lokalizacija/LokalizacijaProgramm?v=90n&search=glade#h323-11

До исправления:

[testing@testing ~]$ meld 
/usr/lib/meld/gnomeglade.py:46: GtkWarning: Invalid input string
  self.xml = gtk.glade.XML(file, root, gettext.textdomain(), override )

После:

[testing@testing ~]$ meld
(ошибка пропала)

Само исправление следующее:

[testing@testing ~]$ diff -ur /usr/bin/meld~ /usr/bin/meld
--- /usr/bin/meld~      2008-05-27 12:35:46 +0400
+++ /usr/bin/meld       2008-05-27 13:04:54 +0400
@@ -34,11 +34,12 @@
 import paths
 import gettext
 import locale
+import gtk.glade
 
 try:
     locale.setlocale(locale.LC_ALL, '')
-    gettext.bindtextdomain("meld", paths.locale_dir() )
-    gettext.textdomain("meld")
+    gtk.glade.bindtextdomain("meld", paths.locale_dir() )
+    gtk.glade.textdomain("meld")
     gettext.install("meld", paths.locale_dir(), unicode=1)
 except (IOError,locale.Error), e:
     # fake gettext until translations in place

Правда, я не совсем уверен, насчёт корректности включения import gtk.glade в сам
meld, а не какой-нибудь из его модулей. Кроме того, у меня и до исправления
ошибки сообщения интерфейса отображались нормально, несмотря на:

[testing@testing ~]$ set | grep LANG
LANG=ru_RU.KOI8-R
LANGUAGE=ru_RU.KOI8-R:ru_RU.CP1251

Точнее, нужно сначала запускать метод gettext., потом -- одноимённый из gtk.glade.

Указанный кусок кода должен выглядеть так:

    gettext.bindtextdomain("meld", paths.locale_dir() )
    gtk.glade.bindtextdomain("meld", paths.locale_dir() )
    gettext.textdomain("meld")
    gtk.glade.textdomain("meld")

Насколько я понимаю, это workaround вокруг проблемы pyglade?

Я не уверен, что это проблема самого pyglade. В других программах, которые его
используют, я ничего подобного не наблюдал. Вообще-то обычно достаточно всего
двух строк типа:

gtk.glade.bindtextdomain(...)
gtk.glade.textdomain(...)

В данном случае это приводит к тому, что локализованные сообщения вообще
пропадают (заменяются на английские). Почему -- я не знаю...

Этот баг ещё актуален? У меня всё работает...

(В ответ на комментарий №18)
> Этот баг ещё актуален? У меня всё работает...

o_O не уж-то?

ps: вообще там ru.po тихий ужос - треть где-то непереведено - я все не перевел так как слабо в математических треминах :)

Сейчас ошибка воспроизводится? У меня - нет. Если проблема исчезла, багу пора закрывать.

А насчёт перевода - это другой уже вопрос, я с переводами вовсе не дружу, тут, наверно, надо FR вешать.

Я думаю, что проблема всегда была актуальна только на не-UTF-8 локалях. Можно закрывать, видимо.

ok