Bug 9603

Summary: Merging with ASP man-pages-ru
Product: Sisyphus Reporter: Vasily Kolomeets <boojuman>
Component: man-pages-ruAssignee: Andrey Cherepanov <cas>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: qa-sisyphus
Severity: enhancement    
Priority: P2 CC: angel, asy, cas, icesik, mike, thresh, vvk, wrar
Version: unstable   
Hardware: all   
OS: Linux   
URL: ftp://ftp.msiu.ru/pub/asplinux-11/i386/ASPLinux/RPMS/man-pages-ru-asp-1.4-1.110asp.noarch.rpm
Attachments:
Description Flags
Перевод man-страницы arch none

Description Vasily Kolomeets 2006-05-22 18:04:05 MSD 
Переводы взяты из пакета man-pages-ru от ASP Linux.
Comment 1 Vasily Kolomeets 2006-05-22 18:07:11 MSD 
Created attachment 1501 [details]
Перевод man-страницы arch
Comment 2 Aleksandr Blokhin 2006-05-23 01:14:45 MSD 
Благодарю Вас, но в настоящий момент у меня нет возможности включить переводы
ASP man-pages-ru в состав man-pages-ru от ALT.
Comment 3 Vasily Kolomeets 2006-05-23 01:26:55 MSD 
Александр, я не прошу вас проделать эту работу самостоятельно. Потихоньку 
буду(ем) синхронизировать и добавлять.
Comment 4 Aleksandr Blokhin 2006-05-23 01:36:19 MSD 
В данном случае дело не в отсутствии возможности уделить этому время.
Comment 5 Vasily Kolomeets 2006-05-23 02:32:14 MSD 
Что не так?
Comment 6 Aleksandr Blokhin 2006-05-23 10:30:37 MSD 
А Вы сами подумайте. Вы где-нибудь встречали переводы из man-pages-ru от ALT? У
других поставщиков? ;-)
Comment 7 Konstantin Pavlov 2006-05-23 10:42:35 MSD 
А что, "Переведено ASP Linux" это такое клеймо на man-странице?

Эвона у нас до сих пор пакеты с суффиксом mdk есть, никого это не смущает.
Comment 8 Aleksandr Blokhin 2006-05-23 11:07:12 MSD 
Это вопрос этики. Мы не принимали участия в переводах мануалов для их пакетов.
Они, в свою очередь, не работали над нашими переводами. До того, как появился
пакет man-pages-ru от ASP, в сети уже были доступны аналогичные переводы от
других авторов, но они (ASP) перевели все заново. Что же касается MDK, то
возможно Вы не в курсе, но при становлении ALT Linux за отправную точку были
взят наработки IP Linux Labs - Mandrake Linux RE - над созданием которого
учавствовали некоторые из нынешних членов ALT Linux Team. Этим и обусловлено
наличие пакетов с приставкой mdk и iplХmdk, которое, безусловно, смущает, но не
настолько, чтобы пересобирать пакет только для того, чтобы сменить название.
А что касается переводов, то "наши двери" всегда открыты для независимых
переводчиков и/или совместных проектов ;-)
Comment 9 Michael Shigorin 2006-05-23 12:31:35 MSD 
<leon> Люди, которые переводили, ушли. Лицензия GPL. Если кто-то продолжит и
обеспечит хорошее качество перевода, мы не будем в претензии.
<gvy> понял, спасибо
<leon> Это вашим людям спасибо что занялись :)
<leon> А где оно будет выкладываться :)
<gvy> а шут его знает
<gvy> Русский ман жив ещё или помер?
<leon> Скорее мертв чем жив. Наш полнее вроде.
Comment 10 Aleksandr Blokhin 2006-05-23 12:37:33 MSD 
Что ж, давайте объединяться.
Comment 11 Aleksander N. Gorohovski 2006-05-23 20:37:51 MSD 
Поддерживаю объединение, тем более беглый анализ показывает, что в обоих 
дистрибутивах (ALT и ASP) есть непересекающиеся (дополняющие друг друга) 
переводы.
Но интересует чисто прагматический вопрос:
Какой политики в направлении кодировки придерживаться?
Оставить koi8 или конвертнуть в utf8?

Как по мне готов переконвертировать то, что переводил и дальше
делать уже в utf8.
Comment 12 Aleksandr Blokhin 2006-05-24 00:49:00 MSD 
А читать как? У нас дистрибутивы уже перевелены на utf8?
Comment 14 Aleksandr Blokhin 2006-05-28 00:17:40 MSD 
Добавлено в man-pages-ru-0.98.alt8.