попытался было воспользоваться FAQ и заметил битую ссылочку. на /usr/share/doc/squid-2.5.STABLE13/FAQ-10.html#ss10.6 chpasswd.cgi ссылается на file:///htpasswd/chpasswd-cgi.tar.gz думаю можно подправить на http://www.squid-cache.org/htpasswd/chpasswd-cgi.tar.gz
Исправил у себя в git, будет готово в 2.6.STABLE6-alt3.
Готово.
Спасибо.