В 1.4-alt3 кодировка поля Summary указана как "ru". В результате в локалях, отличных от ru_RU.KOI8-R, его содержимое выводится неправильно. Должно быть полное объявление локали: Summary(ru_RU.KOI8-R).
alt4 уехало в инкаминг
Двойное задание Summary и description для одного языка, но в разных локалях (т.е. Summary(ru_RU.KOI8-R) и Summary(ru_RU.CP1251) в 1.4-alt4) не требуется, т.к. apt-get умеет сам выполнять перекодировку в соответствии с текущей локалью пользователя. Т.е. простое задание 'ru' в 1.4-alt3 (или 'ru_RU') не достаточно, т.к. apt-get не знает кодировку поля и выводит его как оно есть - и в результате, т.к. поле было в KOI8-R, то его можно было увидеть только в локали с KOI8-R. При полном задании локали поля вида ru_RU.KOI8-R apt-get может его правильно отображать в любой локали ru_RU.* . Ведение параллельно двух полей с ru_RU.KOI8-R и ru_RU.CP1251 явно избыточно; кроме того, довольно сложно сказать, какое из этих двух полей apt-get должен выбрать, например, при локали пользователя ru_RU.UTF-8.
alt5 уехало в инкаминг
