В спек dovecot-1.0-alt5.cvs20060812 надо бы добавить зависимость на libssl-devel. То, что он собирается на текущем Сизифе, скорее всего, случайность (libssl-devel вытаскивает кто-то из других зависимостей). Кстати, на Сизифе 20040804 текущий dovecot нормально работает, так что его можно даже портировать на M2.4. Ещё кстати, в конфиге по умолчанию блокировки почтовых файлов должны быть fcntl, а не flock и тем более не dotlock.
Всё предложенное сделал, включая бэкпорт на М2.4 Ещё обновил до последней версии из CVS, проверив у себя что она работает и что отсутствуют сообщения о новых ошибках в maillist dovecot@dovecot.org.
Спасибо!