мелочь... присоздании фильтра на вкладке "общие" в "действия фильтра" у меня по умолчанию стоит - переметить в папку - Неизвестная папка " причем именно так Неизвестная папка " то ли кавычки добавить спереди+убрать пробел перед задними то ли вообще убрать кавычки
блее не актуально, по крайней мере с kdepim-kmail-3.5.6-alt2 так что закрываем