файлик /usr/share/doc/postgresql-8.0.9/README.ALT-ru_RU.UTF-8 явно не из той песни. Надо удалить. Вернее написать иуда что-то важное. К примеру - я сегодня ПЕРВЫЙ РАЗ В ЖИЗНИ ставил postgresql. Специально НИЧЕГО не читал дополнительно. И всё же ушла масса времени на старт. А именно как создать базу? Может в этот файл написать по крайней мере как создать пользователя/базу? createuser -U postgres бла_бла. Для меня это было совсем не очевидно даже после ознакомления с postgresql8.0-doc (ибо там везде говориться сделайте su - postgres) [artem@alt ~]$ rpm -q postgresql8.0 postgresql8.0-8.0.9-alt2.1.1
Ну по поводу залетности - факт... а доку по PG писать не буду!
В git уже правильный лежит...
8.2.4-alt2 - ok