В стартовом скрипте прописано: charset() { if [ ! -z "$CHSET" ]; then [ -f "/usr/share/mysql/charsets/$CHSET.conf" ] && return echo "Unable to find charset: $CHSET" тогда как # ls /usr/share/mysql/charsets/*.conf ls: /usr/share/mysql/charsets/*.conf: No such file or directory А вместо .conf там лежат .xml.
Это исправлено в MySQL-server 5.x