В RPM какие-то странные файлы локализации, явно не из апстримового kde-i18n-ru-3.5.6. Например, "Отправить почту через" в kmail.po, исправленное несколько месяцев назад и не попавшее в KDE 3.5.6.
Брал с ftp.kde.org
Мой косяк, переводы совпадают. Помечаю как инвалидный.