При сборке xdtv с включенной поддержкой ffmpeg, он собирается с bundled, т.е. той что лежит в исходниках. Патч реализующий сборку с системным ffmpeg приложу отдельно.
Created attachment 1846 [details] Патч для сборки с системным ffmpeg
Кроме того, запись т.е. xdtv_record.sh не работает в случае если X-сессия запускается не через xDM (например, startx или autologin). Там неправильно вычисляется переменная DISPLAY. Кроме того у себя наблюдаю, что xauth list выводит больше одной строки. Для решения этих проблем предлагаю еще один патч. Кроме того там устанавливается уровень "Capture" в значение 50%, чтобы не зависеть от изначального уровня записи.
Created attachment 1847 [details] Патч фиксящий xdtv_record.sh
xdtv-2.4.0-alt2.3 - пофикшено