На системе в CP1251 указание в /etc/my.cnf параметра language=russian приводит к нечитаемым сообщениям об ошибках. Например, при подключении к серверу с помощью mysql. MySQL-server-3.23.51-alt2 MySQL-client-3.23.51-alt2 --- ---
maintainer changed
Дело в том, что русский перевод существует в KOI8-R (/usr/share/mysql/russian/errmsg.txt) и пока никто не планирует делать поддержку сообщений в unicode или utf, впрочем, как и держать переводы во всех мыслемых и не мыслемых кодировках. Т.ч. остаётся только workaround - запускать mysqld без опции language=russian или самостоятельно сделать iconv на файл сообщений и сгенерировать errmsg.sys
reopen
apparently fixed in MySQL 4.1/5.0+
