было бы неплохо отфильтровывать из пунктов меню повторяющиеся во всех из них текстовые строки, перенеся в переводящийся заголовок меню; кандидаты: Filesystem Interface Module при создании ФС, Region Manager при создании MD. NB: не настаиваю.
пожалуй. можно также сжульничать, положив переводы :)
Дяденька Биденко, так что, обжулим немца? :)
да запросто -- шлите pull request'ы :]
Уже давно
