попробовал сделать error_directory /usr/share/squid/errors/Russian-koi8-r и обнаружил. что русские сообщения об ошибках незначительно отличаются от анг. к примеру русский ERR_DNS_FAIL не содержит e-mail администратора, который присутствует в англ. варианте.
Поправил описание.
worksforme?