Ему действительно нужен gcc4.1-fortran?
Нет конечно, просто эту зависимость ставит buildreq, а я предпочитаю как можно меньше лезть руками в работу автоматов, если это не мешает. Однако в связи с тем, что в последнее время всё равно многое приходится дописывать ручками, то скорее всего я перейду на ручную простановку зависимостей и тогда эта зависимость исчезнет.
Ну полностью отказываться от автоматического поиска зависимостей всё-таки нет необходимости. Просто можно "немного" корректировать его работу.
В той версии, что сейчас в Сизифе, gcc4.1-fortran в BuildRequires отсутствует. Помечаю багу как исправленную. P.S. Правда, в BuildRequires добавился другой ненужный пакет packages-info-i18n-common :-/