"Код написан на пустом месте" звучит конечно клево, но наверно "from scratch" стоит перевести как-то иначе :) ну и s/передвидениями/предвидениями/ s/адапривное/адаптивное/
(In reply to comment #0) > "Код написан на пустом месте" звучит конечно клево, но наверно "from scratch" > стоит перевести как-то иначе :) Я перед тем, как это сделать несколько словарей посмотрел: других вариантов перевода фразы (именно фразы) "written from scratch" не нашёл. Не думаю, что "Написано "с нуля"" более благозвучный жаргонизм. > ну и > s/передвидениями/предвидениями/ > s/адапривное/адаптивное/ это исправлю
(In reply to comment #1) > (In reply to comment #0) > > "Код написан на пустом месте" звучит конечно клево, но наверно "from > scratch" > > стоит перевести как-то иначе :) > > Я перед тем, как это сделать несколько словарей посмотрел: других вариантов > перевода фразы (именно фразы) "written from scratch" не нашёл. Не думаю, > что "Написано "с нуля"" более благозвучный жаргонизм. Это вроде бы общеупотребимая практика да и звучит явно лучше. ну и сравни http://www.google.com/search?num=30&hl=en&safe=off&q=%22%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0+%D0%BD%D0%B0+%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BC+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%22&btnG=Search http://www.google.com/search?num=30&hl=en&safe=off&q=%22%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0+%D1%81+%D0%BD%D1%83%D0%BB%D1%8F%22&btnG=Search
(In reply to comment #2) > (In reply to comment #1) > > (In reply to comment #0) > > > "Код написан на пустом месте" звучит конечно клево, но наверно "from > > scratch" > > > стоит перевести как-то иначе :) > > > > Я перед тем, как это сделать несколько словарей посмотрел: других вариантов > > перевода фразы (именно фразы) "written from scratch" не нашёл. Не думаю, > > что "Написано "с нуля"" более благозвучный жаргонизм. > > Это вроде бы общеупотребимая практика да и звучит явно лучше. > ну и сравни > http://www.google.com/search?num=30&hl=en&safe=off&q=%22%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0+%D0%BD%D0%B0+%D0%BF%D1%83%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BC+%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%22&btnG=Search > http://www.google.com/search?num=30&hl=en&safe=off&q=%22%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0+%D1%81+%D0%BD%D1%83%D0%BB%D1%8F%22&btnG=Search "Общеупотребимая практика" в форумах и словари - это несколько разные вещи. Давай ссылку на словарь или даже на слово тебе поверю, если укажешь: в таком-то "бумажном" словаре переведоно так-то.
"From scratch" означает "с нуля". К примеру, Linux From Scratch (LFS) и есть Линукс с нуля :)
x264-0.58-alt0.736.2
