У меня есть глюк - в русской раскладке кнопки "OK", "APPLY" "CANCEL" локализируются правильно, а в любом(!) другом языке - остаются английскими. Локаль у меня ru_RU.UTF8, есть гипотеза что из-за этого smplayer где-то с этими кнопочками косячит, не хочет подхватывать перевод, если выбранный язык не соответствует локали.
не воспроизводится