Опечатка в переводе диалога "Настроить поведение окна" в KDE. Правый клик на заголовке формы -> Настроить поведение окна, вкладка "полупрозрачность". Опечатка в слове "применить" (написано "применть"). Также есть пропущенная запятая в диалоге, который появляется при выборе чекбокса "Использовать прозрачность/тени" - необходимо поставить запятые до и после слова "иногда" ("... включая сбои в движке прозрачности и даже, иногда, в X").
kde-i18n-ru-3.5.7-alt7
