Всплывающие окна stardict (которые вызываются по выделении слова в буфер обмена и нажатии горячей клавиши) в нормальном режиме позволяют нажимать на кнопки, прокручивать словарные статьи и т.д. Исчезают они после того, как пользователь выводит курсор мыши из окна или же, просмотрев перевод, вовсе не наводит курсор на всплывающее окно. В настоящее время в случае как со stardict-gtk, так и stardict-gnome окно исчезает при попытке наведения на него курсора мыши. В результате прокрутка длинных словарных статей возможна только при работе с основным окном словаря.
Похоже, это последствия перехода на новый Gtk+...
Надеюсь после заливки новой версии (которой я сейчас занимаюсь) проблемма исчезнет
3.0.0 в инкаминге, с ним вроде все ok
