Для корректного отображения html-страниц создаваемых lightsquid'ом под utf8, т.е. в locale ru_Ru.UTF8 нужно конвертировать /usr/share/lightsquid/lang/ru.lng из cp1251 в utf8 (русский по умолчанию в cp1251) и в полученном файле установить MSG_CODEPAGE=utf8.
*** This bug has been marked as a duplicate of 13302 ***