xfce4-mixer-4.4.0-alt0.1, похоже, сломан: показывает все нули, хотя звук есть и в alsamixer всё как настоящее. (проверяю, поставив ftp://beta.altlinux.ru/desktop/lite/lite-cd-20071206.iso) PS: там вроде XFCE 4.4.2 тем временем вышел, не?..
Как я понимаю, этот баг уже не актуален? :)
В следующих версиях не повторяется.