Девелоперская либа libruby.so лежит в /lib, где ей не совсем место. Лучше переложить её в /usr/lib
Исправлено в git. Попадёт в ruby-1.8.6-alt3.