По умолчанию в настройках (Samba/mount) указывается локальная кодировка "default", надо бы поставить "utf8", чтоб квадратики из коробки не лезли. Просьба также положить улучшенную версию в updates/4.0.
Заодно новая версия вышла :)
Собрал в сизиф 0.9.3-alt1, посмотрите как там с локальной кодировкой.