Скрипт /usr/bin/play_wrapper.sh, пытаясь определить, не запущен ли ARTSD, тупо
смотрит, есть ли такой процесс в памяти. Что приводит к ошибке, если на
компьютере работает несколько пользователей, и не у всех используется ARTSD. При
этом play_wrapper пытаетя использовать arts, коль скоро оно "найдено", а
запущенный artsplay вываливается с ошибкой, что не смог соединиться со "своим"
демоном.

Предложение по исправлению - проверять наличие PIDа ARTSD с привязкой к
вызывающему скрипт пользователю. Например, вместо 
if [ -n "`/sbin/pidof -s artsd`" ] ; then
использовать 
if [ -n "`ps u -C artsd |grep "^${USER} "`" ] ; then