psutils (в частности, psselect) работает со строками PostScript-файлов с помощью функций из string.h. В результате, если в PostScript-файле есть нулевые байты, часть файла просто теряется. Могу приложить PostScript, сделанный lilypond. Он прекрасно отображается ghostscript'ом, но попытка применить к нему что-нибудь из psutils его убивает.
не могу воспроизвести.