Не дружит mpfc с utf8, кракозябры при запуске, совсем невозможно ориентироваться.. это понятно.. Но может тогда поступить как-то иначе - например, сделать так, чтобы при инсталляции запускаемый файл подменялся на скрипт запуска этого бинарника в другой локали.. какой-нибудь mpfc.koi8.. Или же убрать локализацию и грузить псевдоинтерфейс программы на английском (правда полностью это проблему не решит).. Но программа хорошая, не стоит ее выкидывать. лучше поступить по способу №1, или как-то в этом духе.
В 4.0/branch исправления не будут вноситься уже технически (заглушена очередь на сборку), поэтому прошу ошибки, актуальные для sisyphus/p7/t7, перевесить на текущие ветки или сизиф.